English Flag

Début du MOOC le 11 avril. Inscrivez-vous !

Les inscriptions sont ouvertes !

Participez à la construction d’une planète soutenable avec AgroParisTech !

Découvrez-la sans attendre !

Partager cette page imprimante Facebook Twitter

A propos de l’emploi de termes scientifiques, consultons des sources officielles

Des définitions officielles, toujours des définitions officielles

Je suis alerté, quand un jeune ami me parle, dans la même phrase, de "teneur" et de "concentration"... parce que je suis quasi certain qu’il ignore la différence entre ces deux termes... et le sondage que je fais me confirme qu’il est dans un flou qui doit être rapidement éliminé, sans quoi la confusion le fera aller dans le décor scientifique.

Et si l’on cherche des définitions, en chimie, une seule bonne ressource : le Gold Book de l’Union internationale de chimie, ce que l’on trouve ici : https://goldbook.iupac.org/

Une fois là, l’affaire est faite, puisqu’il suffit de chercher :

• Teneur (content en anglais) : Amount of substance of a component divided by the mass of the system.

Avec cette précision :
In describing a quantity, content must be clearly differentiated from concentration. N’est-ce pas que j’avais raison d’alerter mon jeune ami ?

Pour le terme "concentration", maintenant :

• Concentration : Group of four quantities characterizing the composition of a mixture with respect to the volume of the mixture (mass, amount, volume and number concentration).

Hopla !

AgroParisTech
16 rue Claude Bernard
F-75231 Paris Cedex 05
Tel: 33 (0) 1 44 08 18 43
Localiser sur une carte

Se connecter
Intranet
Bureau virtuel
Annuaire, listes de diffusion
Cours en ligne AgroParisTech
Eduroam

Liens divers
Espace grand public
Actualités
Relations presse
Téléchargements
Adresses & plan d'accès
Contacts

Se repérer sur le site internet
Plan du site internet
Index des pages

Retrouvez nous sur
facebook ico twitter ico instagram ico youtube ico dailymotion ico Suivre la vie du site


Logo du Ministère de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Pêche Logo Universite Paris Saclay Logo de ParisTech Logo de Agreenium


2007-2022 © AgroParisTech - Mentions légales